Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ставить в строй

Толкование Перевод

1 ставить в строй

Military: muster

Универсальный русско-английский словарь > ставить в строй
2 ставить в строй

v
gener. in het gelid opstellen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ставить в строй
3 ставить в строй

• vřaďovat

• vřazovat

Русско-чешский словарь > ставить в строй
4 ставить в строй

v
gener. in het gelid opstellen

Dutch-russian dictionary > ставить в строй
5 (στρατ.) выстраивать в боевом порядке, ставить в строй,

[парататикос] ουσ. а. (γραμ.) прошедшее несовершенное время, имперфект

Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (στρατ.) выстраивать в боевом порядке, ставить в строй,
6 ставить

1)

ставить книги в шкаф — кітаптарды шкафқа қою

2)

ставить самовар — самауырынға шай қайнату

3)

ставить людей в строй — адамдарды сапқа тізу

4)

ставить на пост — постқа тұрғызу

5)

карт. ставить на пиковую даму — қарғаның мәткесіне тігу

6)

ставить голос — дауысты нотаға салу, дауысты музыкаға үйлестіру

7)

ставить паруса — желкенді құру

8)

ставить пятно на скатерть — дастарқанға дақ түсіру

9)

ставить подпись — қол қою

10)

ставить палатку — палатка орнату

11)

ставить рекорд — рекорд жасау

12)

ставить новые задачи — жаңа міндеттер арту

13)

ставить в неловкое положение — жайсыз жағдайға тап қылу

14)

ставить в заслугу — еңбегіне балау

Русско-казахский словарь > ставить
7 строить

1) (сооружать, возводить) costruire, erigere, edificare

строить мост — costruire un ponte

2) ( вычерчивать) costruire

строить куб — costruire un cubo

3) ( составлять) costruire, compilare, comporre

строить фразу — costruire una frase

4) ( мысленно намечать) fare, tracciare, abbozzare

строить догадки — fare delle congetture

строить планы — fare dei progetti

5) ( основывать) basare

строить доклад на точных данных — basare la relazione su dati precisi

6) (делать, устраивать) fare, tramare

строить козни — ordire trame

••

строить глазки — civettare, fare la civetta

строить рожи — fare delle boccacce

7) ( ставить в строй) schierare

строить взвод в две шеренги — schierare il plotone in due file

8) (представлять, изображать) fare, rappresentare

строить из себя простака — fare il finto tonto

* * *
I стр`оить
несов. В

1) ( сооружать) costruire vt, edificare vt, fabbricare vt; erigere vt ( возводить)

2) перен. ( создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt

строить своё счастье — costruire la propria felicità

3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi

строить треугольник — tracciare un triangolo

4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vt

строить фразу — comporre / costruire una frase

5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vt

строить планы — tracciare dei piani

строить предположения — fare / avanzare delle congetture

6) на + П ( основывать) basare vt; impostare vt

строить отношения на взаимном уважении — basare i rapporti sul mutuo rispetto

7) разг. ( устраивать) fare vt

строить козни — ordire trame; macchinare intrighi

строить гримасы — fare smorfie / boccacce

8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vt

строить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna

••

строить глазки — fare la civetta

строить воздушные замки — fare castelli in aria

строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...

строить на песке — costruire sulla sabbia
II стро`ить
сов. В

triplicare vt, rinterzare vt

* * *
v
1) gener. alzare, gettare, architettare (здание), costruire, edificare, erigere, fabbricare, fondare, rizzare, tramare (козни)

2) obs. bastire

3) liter. congegnare (фабулу, сюжет и т.п.)

4) milit. formare, schierare

5) gram. costruire (предложение)

6) archit. girare

Universale dizionario russo-italiano > строить
8 строить

I несовер. - строить;
совер. - выстроить, построить( что-л.)
1) build (up), construct;
make, scheme
2) construct;
formulate;
express строить мысль строить угол
3) только несовер. строить себе иллюзии ≈ to create illusions for oneself строить планы ≈ to make plans, to plan ∙ строить воздушные замки ≈ to build castles in the air строить из себя дурака ≈ to make a fool of oneself строить из себя ≈ (кого-л.) to make oneself out to be smb., to pose as smb. строить козни строить глазки строить рожи II несовер. - строить;
(что-л.) ;
совер. - выстроить, построить воен. draw up, form (up)

, построить
1. (вн.) build* (smth.) (тж. перен.) ;
(машины и т. п.) make* (smth.) ;
bridge;
~ турбины make* turbines;

2. (вн.) мат. construct ( smth.) ;
~ треугольник construct a triangle;
~ угол plot an angle;

3. (вн.;
создавать, составлять что-л.) construct (smth.), build* up (smth.), make* up (smth.) ;
(организовать) organize( smth.) ;
~ предложение, фразу construct a sentence;
~ лекцию plan a lecture;

4. (вн.;
намечать мысленно) devise( smth.), make* (smth.) ;
~ планы build*/make* plans;

5. ( вн. на пр.;
основывать на чём-л.) base ( smth. on) ;
~ свои расчёты на чём-л. base one`s calculations on smth., bank on smth. ;

6. (вн.;
ставить в строй) form (smth.), form up( smb., smth.), draw* up (smb., smth.) ;
~ взвод в две шеренги form up a platoon in double file;
~ воздушные замки build* castles in the air;
~ рожи make* faces;
~ из себя кого-л. make* one self out smb. ;
~ся, построиться
7. (строить себе что-л.) build* one self a house;

8. (воздвигаться) be* under construction, be* going up;
перен. (созидаться) be* being built, be* in the making;

9. тк. несов. (намечаться в уме) be* made;
строились предположения guesses were made (as to), there was much speculation( as to) ;

10. тк. несов. (на пр.;
основываться) be* built (on), be* founded (on), rest (on) ;

11. (становиться в строй) form, take* up formation, draw* up.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > строить
9 in het gelid opstellen

гл.
общ. выстраивать в линию, ставить в ряд, ставить в строй

Dutch-russian dictionary > in het gelid opstellen
10 строить

строить 1) (здание и т. л.) οικοδομώ, χτίζω; κατασκευάζω (сооружать) 2) (создавать) κάνω; διαμορφώνω (формировать) 3) (ставить в
* * *

1) (здание и т. п.) οικοδομώ, χτίζω; κατασκευάζω ( сооружать)

2) ( создавать) κάνω; διαμορφώνω ( формировать)

3) ( ставить в строй) παρατάσσω, συντάσσω

Русско-греческий словарь > строить
11 παρατάσσω

μετ.
1) ставить в строй; строить, выстраивать;
παρατάσσω εις μάχην — выстраивать в боевой порядок;

2) выстраивать, ставить в ряд;
3) перен. приводить, перечислять (цифры, доводы и т. п.)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρατάσσω
12 muster

ˈmʌstə
1. сущ.
1) а) сбор, смотр б) осмотр, освидетельствование;
перекличка в) воен.;
= muster-roll stand muster Syn: review, parade
2) образец, экземпляр, пример A few musters of new teas have been shown. ≈ Были продемонстрированы некоторые новые сорта чая. Syn: pattern
1., specimen, example
3) а) скопление, общее число (людей или вещей) б) редк. стая Syn: assembly
1., collection
2. гл.
1) а) созывать (собрание) ;
собирать, организовывать( встречу) Syn: convene б) собирать(ся) Syn: gather
2) зачислять в армию;
забирать на военную службу Syn: enroll
3) инспектировать, обследовать, проверять Syn: examine, check
4) включать, заключать в себе, содержать Syn: comprise ∙ muster in muster out muster up сбор (для проверки, осмотра) ;
смотр;
осмотр, освидетельствование;
перекличка, поверка - to make /to take/ * (военное) сделать /провести/ смотр - to pass * (военное) пройти осмотр /проверку/;
выдержать испытание /экзамен/;
оказаться годным /приемлемым/;
быть удовлетворительным - work that will pass * работа, которая будет принята /пройдет/ собрание, сбор;
скопление;
коллекция общее число( людей или вещей) ;
все присутствующие;
все собранное - in full * в полном составе( военное) список личного состава (морское) судовая роль - to call the * сделать перекличку (коммерческое) образец - a few *s of new goods несколько образцов новых товаров собирать (часто * up) - to * the soldiers собрать солдат на перекличку и т. п. - all the food I could * вся еда, которую я смог раздобыть - to * a unit (военное) формировать часть - to * (up) all one's courage собрать все свое мужество - to * one's thoughts собраться с мыслями - to * all one's strength собраться с силами, мобилизовать все свои силы (морское) делать перекличку собираться (тж. * up) - to * for roll-call собраться на перекличку насчитывать - a society that *s a hundred members общество, насчитывающее сто членов - we *ed ten нас набралось десять (человек) (военное) зачислять (в часть, на службу) - to * into (the) service зачислять на военную службу - to * out of service увольнять с военной службы, демобилизовывать ставить в строй проверять - to * cattle осматривать скот( редкое) оказаться годным muster воен. = muster-roll ~ осмотр ~ проверка ~ проверять;
muster in вербовать, набирать (войска) ;
muster out увольнять, демобилизовать ~ сбор, смотр;
осмотр, освидетельствование;
перекличка ~ скопление, общее число (людей или вещей) ~ собирать(ся) ~ редк. стая ~ проверять;
muster in вербовать, набирать (войска) ;
muster out увольнять, демобилизовать ~ проверять;
muster in вербовать, набирать (войска) ;
muster out увольнять, демобилизовать ~ up собирать;
to muster up courage собрать все свое мужество;
to muster up one's strength собраться с силами ~ up собирать;
to muster up courage собрать все свое мужество;
to muster up one's strength собраться с силами ~ up собирать;
to muster up courage собрать все свое мужество;
to muster up one's strength собраться с силами muster воен. = muster-roll muster-roll: muster-roll скопление, общее число (людей или вещей) ~ воен. список личного состава;
мор. судовая роль to pass ~ выдержать испытания;
оказаться годным to pass ~ пройти осмотр to stand ~ выстраиваться на перекличку

Большой англо-русский и русско-английский словарь > muster
13 muster

1. [ʹmʌstə] n
1. сбор (для проверки, осмотра); смотр; осмотр, освидетельствование; перекличка, поверка

to make /to take/ muster воен. сделать /провести/ смотр

to pass muster - а) воен. пройти осмотр /проверку/; б) выдержать испытание /экзамен/; оказаться годным /приемлемым/; быть удовлетворительным

work that will pass muster - работа, которая будет принята /пройдёт/

2. 1) собрание, сбор; скопление; коллекция

2) общее число ( людей или вещей); все присутствующие; всё собранное

in full muster - в полном составе

3. = muster roll

to call the muster - сделать перекличку

4. ком. образец

a few musters of new goods - несколько образцов новых товаров
2. [ʹmʌstə] v
1. 1) собирать ( часто muster up)

to muster the soldiers - собрать солдат на перекличку и т. п.

all the food I could muster - вся еда, которую я смог раздобыть

to muster a unit - воен. формировать часть

to muster (up) all one's courage - собрать всё своё мужество

to muster one's thoughts - собраться с мыслями

to muster all one's strength - собраться с силами, мобилизовать все свои силы

2) мор. делать перекличку

3) собираться (тж. muster up)

to muster for roll-call - собраться на перекличку

2. насчитывать

a society that musters a hundred members - общество, насчитывающее сто членов

we mustered ten - нас набралось десять (человек)

3. воен.

1) зачислять (в часть, на службу)

to muster into (the) service - зачислять на военную службу

to muster out of service - увольнять с военной службы, демобилизовывать

2) ставить в строй

4. проверять

to muster cattle - осматривать скот

5. редк. оказаться годным

НБАРС > muster
14 строить

1) bauen vt; aufbauen vt; errichten vt ( сооружать); тех. erbauen vt, konstruieren vt

2) перен. machen vt; bauen vt

строить планы — Pläne schmieden

3) ( ставить в строй) aufstellen vt, antreten lassen (непр.) vt

4) ( организовывать) aufbauen vt

строить отношения на новой основе — die Beziehungen auf einer neuen Grundlage aufbauen

••

строить воздушные замки — Luftschlösser bauen

БНРС > строить
15 строить

строить 1. bauen vt; aufbauen vt; errichten vt (сооружать); тех. erbauen vt, konstruieren vt 2. перен. machen vt; bauen vt строить планы Pläne schmieden 3. (ставить в строй) aufstellen vt, antreten lassen* vt 4. (организовывать) aufbauen vt строить отношения на новой основе die Beziehungen auf einer neuen Grundlage aufbauen а строить воздушные замки Luft|schlösser bauen

БНРС > строить
16 строить

I стр`оить
несов. В

1) ( сооружать) costruire vt, edificare vt, fabbricare vt; erigere vt ( возводить)

2) перен. ( создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt

строить свое счастье — costruire la propria felicità

3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi

строить треугольник — tracciare un triangolo

4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vt

строить фразу — comporre / costruire una frase

5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vt

строить планы — tracciare dei piani

строить предположения — fare / avanzare delle congetture

6) на + П ( основывать) basare vt; impostare vt

строить отношения на взаимном уважении — basare i rapporti sul mutuo rispetto

7) разг. ( устраивать) fare vt

строить козни — ordire trame; macchinare intrighi

строить гримасы — fare smorfie / boccacce

8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vt

строить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna

••

строить глазки — fare la civetta

строить воздушные замки — fare castelli in aria

строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...

строить на песке — costruire sulla sabbia
II стро`ить
сов. В

triplicare vt, rinterzare vt

Большой итальяно-русский словарь > строить
17 muster

['mʌstə]
1) Общая лексика: все присутствующие, все собранное, коллекция, насчитывать, общее число, освидетельствование, осмотр, перекличка, поверка, проверить, проверка, проверять, сбор, скопление (людей или вещей), смотр, собирать, собираться, собрание, собрать, собраться, список личного состава, стая, судовая роль, сбор (для проверки, осмотра), общее число (людей или вещей), собирать (часто muster up), набрать (людей), набраться (мужества и т. п.), мобилизовать

2) Морской термин: делать перекличку, образчик

3) Спорт: предпринимать

4) Военный термин: ставить в строй, сформировывать, сбор (для проверки), зачислять (на службу)

5) Редкое выражение: оказываться годным

6) Австралийский сленг: round up sheep or cattle, объезжать пастбище

7) Дипломатический термин: собирать (часто muscle up)

8) Деловая лексика: образец

9) Контроль качества: освидетельствовать

10) Нефть и газ: военный сбор, место сбора по тревоге

Универсальный англо-русский словарь > muster
18 строить

нсв

( сооружать) construir vt; ( воздвигать) edificar vt; levantar vt, ( возводить) erguer vt; (машины и т. п.) fabricar vt, produzir vt, construir vt; прн (созидать, создавать) edificar vt, construir vt; спц ( вычерчивать) construir vt; ( составлять) construir vt; ( создавать в уме) arquite(c)tar vt, fazer vt; ( основывать на чем-л) fundar vt, basear vt, construir vt; intrigar vt; caretear vi; воен ( ставить в строй) formar vt; pôr em formação

- строить козни
- устраивать козни
- делать козни
- строить гримасы
••

- строить воздушные замки

- строить из себя кого-л

Русско-португальский словарь > строить
19 stroić

глаг.

• наряжать

• прихорашивать

• разряжать

* * *

1) (nastrajać) настраивать

2) stroić (ubierać) наряжать, разодевать

3) stroić (zdobić) украшать, разукрашивать

4) pot. stroić, robić (miny) несов. разг. строить (гримасы)

wyprowadzać, wysnuwać несов. строить (выводить из рассуждения)

opierać несов. строить (основывать)

snuć несов. строить (создавать в уме)

budować несов. строить (сооружать, изготовлять)

budować, układać несов. строить (составлять)

ustawiać (w szereg), formować несов. строить (ставить в строй)

mat. budować несов. мат. строить

powtórzyć trzykrotnie сов. строить (повторить трижды)

złączyć trzy części w całość сов. строить (соединить)

* * *
str|oić
\stroićoję, \stroićój, \stroićojony несов. 1. наряжать, нарядно одевать;
2. украшать, убирать; 3. настраивать (музыкальный инструмент);
● \stroić ceregiele жеманиться;

\stroić żarty z kogoś подшучивать, насмехаться над кем-л.;
\stroić miny кривляться, гримасничать
+
1. ubierać 2. zdobić 3. nastrajać

* * *

stroję, strój, strojony несов.

1) наряжа́ть, наря́дно одева́ть

2) украша́ть, убира́ть

3) настра́ивать ( музыкальный инструмент)

•

- stroić ceregiele
- stroić żarty z kogoś
- stroić miny
Syn:

ubierać 1), zdobić 2), nastrajać 3)

Słownik polsko-rosyjski > stroić
20 строить

I стр`оить
1) будува́ти, -ду́ю, -ду́єш; ( о строении) ста́вити, -влю, -виш, станови́ти, -новлю́, -но́виш; (из камня, кирпича) мурува́ти, -ру́ю, -ру́єш; (сооружать, возводить) спору́джувати, -джую, -джуєш, споруджа́ти

2) (перен.: созидать, создавать) будува́ти; ( планы) уклада́ти

\строитьть возду́шные за́мки — будува́ти надхма́рні за́мки, вдава́тися в химе́ри

\строитьть заключе́ния — роби́ти ви́сновки

\строитьть иллю́зии — ті́шити себе́ ілю́зіями

\строитьть предположе́ния — роби́ти припу́щення

3) (составлять, располагая определённым образом) будува́ти; ( планировать) планува́ти, -ну́ю, -ну́єш

\строитьть рабо́ту — планува́ти робо́ту

4) ( базировать) будува́ти, базува́ти, -зу́ю, -зу́єш

5) ( ставить в строй) шикува́ти, -ку́ю, -ку́єш

6) муз. стро́їти, ла́дити, -джу, -диш; ( настраивать) настро́ювати, -стро́юю, -стро́юєш

7) ( шить) ши́ти (ши́ю, ши́єш)

8) (устраивать, делать что) роби́ти, -блю́, -биш

\строитьть грима́сы (ро́жи, ми́ны) — криви́тися, викривля́тися, роби́ти (ко́рчити) грима́си, гримасува́ти

\строитьть доно́сы — роби́ти доно́си, доно́сити

\строитьть шу́тки — жартува́ти; викида́ти колі́нця

9) ( кого-что из себя) удава́ти (удаю́, удає́ш) [з се́бе]

\строитьть [из себя́] смире́нника — удава́ти [з се́бе] смире́нника, прикида́тися смире́нником
II стро`ить
см. страивать

Русско-украинский словарь > строить

Страницы

См. также в других словарях:

ставить в строй — строить, ставить строем, выстраивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТРОЙ — муж. ряд, порядок, расположенье, постановка сподряд, в черту, или иным условным образом. Дома строем стоять, по строю, в строю, а два строя делают улицу. Военный, строй, фронт; стоять в строю, перед строем, за строем. Военный строй также всякое… … Толковый словарь Даля
СТАВИТЬ — ставлю, ставишь, несов. (к поставить). 1. кого что. Придавать кому чему н. стоячее положение, укреплять стоймя, помещать что н. куда н. так, чтоб стояло. Ставить палку в угол. Ставить столбы. Ставить цветы в вазу. Ставить книги на полку. Бутылки… … Толковый словарь Ушакова
ставить строем — выстраивать, строить, ставить в строй Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТАВИТЬ — и становить что; ставливать, станавливать; в песнях и сказках ставлять: Ставляет он столы белодубовые и пр. заставить стать и стоять, помещать где либо стоячую вещь, стойком, стоймя, как положить и класть говорят о помещении логом, лежмя, плашмя … Толковый словарь Даля
СТАВИТЬ — СТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; несовер. 1. что. Помещать, укреплять стоймя, в стоячем положении, не лёжа. С. столбы. С. книги на полки. С. портрет на стол. 2. кого (что). Заставлять стать 1 (в 1 знач.), занять где н. место в стоячем положении. С.… … Толковый словарь Ожегова
ставить — влю, вишь; нсв. (св. поста/вить) см. тж. ставиться 1) что Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем положении. Ста/вить мачту, антенну. Ста/вить телеграфные столбы. Ста/вить лестницу к стене … Словарь многих выражений
ставить — влю, вишь; нсв. (св. поставить). 1. что. Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем положении. С. мачту, антенну. С. телеграфные столбы. С. лестницу к стене. С. книги в шкаф. С. вертикально, стоймя (разг.), наклонно.… … Энциклопедический словарь
ранжировать — ranger > нем. rangieren ставить (поставить) в строй. 1. Поставить, устроить каким л. образом. Фордевинд или .. ити, дабы флот всегда бейдевинд ранжирован был, чтобы адмиралу свободно было поворотить, куда похочет. 1718. Петр I. // Сб. Муханова … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия
Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ставить в строй

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ставить в строй

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: